Múlt esztendőben egy amerikai kiadó azzal a kéréssel fordult Heller Ágneshez, hogy járuljon hozzá ennek, a már egy ideje nem kapható könyvnek, új kiadásához. Heller egy második, javított kiadást javasolt. Az érzelmek elméletének második, javított kiadása 2009 tavaszán jelenik meg New Yorkban.
A második, javított kiadásban a fejezeteken belüli változtatások részben rövidítések és pontosítások. Másrészt tekintetbe veszik az agyfiziológia és agypszichológia terén az utolsó harminc évben elért jelentős eredményeket. Egyes fejezetekben a hangsúly átrendeződik, más fejezetekben a szerző újrafogalmazza, illetve pontosítja a korábbi szöveget, helyenként rövidíti azt. Az első kiadás előszavát és bevezetését pedig egy teljesen új előszóval és bevezetéssel helyettesíti.
Ennek az új kiadásnak a magyar nyelvű változatát tartja kezében az olvasó. A szerző, az angol kiadás alapján, mindezeket a változásokat az eredeti magyar szövegen hajtotta végre.